Categories
网络新发现

荐一本英文写作的书——Style Guide

估计对很多人来说这本书也不是什么新鲜事儿了,不过我比较孤陋寡闻最近才发现。这本书是著名的Economist杂志出的,原意可能只是给撰稿作者一些引导,结果后来发现适用性很强,大家就纷纷开始学习了。我就算那“纷纷纭纭”中的一员,把它好好的打印了出来,开始细细的学习。

其实写作这个东西是个蛮依赖个人特质的活儿,看中文写作就知道啥叫作百花齐放。每个人都有自己的思维方式暂且不论,就算是同一个观点表述形式也千奇百怪(要不高考作文怎么考啊),所以自然也没有特别规矩的方法来教授它。我窃以为,写作水平跟两者最相关:阅读数量、写作数量。读得越多越知道各种表述方法,写的越多越知道如何把读者绕进来。

然而对于英文,总是有种隔雾看花之感,这大概得归咎于阅读量不够吧。记得考雅思前从Economist上面天天背例句和用法,然而千雕万琢弄出来的几百字给外教一看,他只说我还需要去多多阅读——特别提出不能继续读学术文章或者杂志了,我需要读一些小说。是的,外文小说……可是,唉,我真的没有坚持能读完一本外文小说的时候,太多稀奇古怪的词儿不查字典就影响阅读,不像平时看新闻或者读Economist那样,碰到零星半点大概猜猜也不影响……于是乎,雅思的作文就成了一堆漂亮的“高级词汇”的堆砌,来描述一个逻辑特别简单的观点(不是说外国人的脑筋不会转么),或许应试作文如斯就可以应付考官了。

写博客大概是我最日常的“写作锻炼”模式了(如果非要把发email也算上的话,后者可能稍稍多一些)。最近没有讲座、也没有辩论,我就没有锻炼口头作文的机会了,整日对着电脑看进的东西远比想出来的多得多。在脑子钝化之后,只能写写博客来催促自己思考。不过写中文的时候一般思路飘逸,往往写到后面跟题目和初衷都不知道离得多远了。但是写英文,则是尽力用最少的语句清晰的表达自己的意思,就连这点似乎还没做好,所以始终有点怕。Economist这本Guide确实是很好的英文写作的指引,告诉你如何写的清晰、简明扼要而又不会误导读者。我下了一个PDF版的大概有70页,每天争取领会一两页的内涵,读得太快或许并不是一件好事儿。

读下来第一感觉就是,和以往写雅思作文完全不同。雅思是尽力“用大词”,而这上面开篇就讲究“简洁”。什么very之类的能省就省,长词(approximate)换成短词(about)等等,都是和以前的写法大相径庭的。然而或许正是这种浓缩,才是精华所在。我一直认为英文是一种很罗嗦的语言,因为不能重复用词所以很多词儿都有N个同义词,还有多种词性变换方式,用来表述一个观点。但是现在却觉得,英文也是有它的简洁之美的,只是我读的东西太少,难以彻底底的领会罢了。简洁,是不是更容易等同于informative?

最后附一下一些相关链接吧。

Categories
网络新发现

协作关系与复杂网络

今天很兴奋的看到一篇博文:Mapping GitHub – a network of collaborative coders。而后又很兴致勃勃的去源链接看了看。这是利用GitHub的多人协作关系制作出来的复杂网络的图,涵盖了Ruby, JavaScript, Python, Perl, PHP等等语言。实在是太帅了!用GitHub也有一段日子了,总觉得挺孤单的……看了这个才知道原来开源社区有多么的壮大。本来不应该全转过来的,实在是忍不住了……就破例一次吧。
首先让人印象深刻的就是这张社区关系图。很震撼人心……

可以看出,中国人(至少是在中国的中国人)的贡献蛮少的……

上一张图的局部细节。
为了节省首页篇幅,请点入文章查看。

Categories
事儿关经济 网络新发现

[译文]动物们真的有动物精神吗?

原文标题:Do Animals have Animal Spirits? 

Marginal Revolution新鲜出炉的一篇博文。我承认这次我是标题党,动物精神是我比较感兴趣的一个话题而已。

译文:

我们在自然界中很容易看到“真实商业周期(real business cycle)”。我们不妨想象一个小生态系统——池塘。有一年一只寄生虫感染了浮萍。没有浮萍那么青蛙就没法捕捉飞虫,而后飞虫大量繁衍,但是青蛙却倍感饥饿,导致梭子鱼能吃的东西也变少。如果我们衡量总池塘的生物量(gross pond biota,GPD——译者注:这个我开始居然看成GDP了),我们可以看出自然的循环。事实上,如果我们测量池塘中的不同“部门”(青蛙、飞虫等),我们可以描绘出一幅完整的池塘中的每个部门依次对于开始这个冲击的反应、以及对其他所有部门的影响(就如同向量自回归)。

池塘里有一个凯恩斯经济周期吗?换言之,动物精神可以驱动一个自然界的商业循环吗?对我来说,很难确切的看出这个循环怎么工作。我们需要“钱”或者类似的东西对流动性产生冲击并且带来投资的下降。我们或许会得到一个群体协作类型的商业周期(coordination type business cycle with herd behavior,如同Roger Farmer)。有趣的是,在生物学中的这个趋势,至少在我看来,已被认为是群体行为——作为群体的最优选择,但在这里并不一定适用。我们知道粘菌在面对压力时候的自我组织和聚集。这个过程可以没有或者只有很少的外部冲击吗?一个自然生态系统可以提供一个商业周期循环的行为模型吗?如果只有人类拥有动物精神的话,这恐怕有些稍显荒诞。生物学和经济学有很多值得相互借鉴之处(译者注:比如一位评论者就说到“用Google Scholar”搜索一个生态系统循环模型“economics Lotka–Volterra”将得到3000+结果。)

顺带翻译一下的一个貌似来自学生物的人的回复:

如果我们允许青蛙换换口味,吃点原来不爱吃的东西,那么我们将不会看到如上的循环。
如果我们允许青蛙储存飞虫,我们也将看不到这个循环(他们将消耗那些存货并且用来交易)。

---我对生物学的了解胜于宏观经济学,先在此致歉。

Categories
网络新发现

一幅漫画

不废话了,看图,来自Phd Comic (因Flickr不幸牺牲,暂时放在国内的yupoo上了,各位可以反馈一下速度)。

一下子就想到高涛、李程在R会议(演讲稿见这里)上面提到的“视觉欺骗”等等报刊杂志滥用统计学了。当然,yihui兄对此问题貌似也是深恶痛绝(原文找不到了,大概曾经写过吧)。

另,过年期间每周例行的日志就不写了,免得总是在流水帐。

Categories
网络新发现

新年的惊喜——LyZ!

看到这个标题不要以为我打错了哈!确实是LyZ而不是LyX。更确切的说,是整合LyX和Zotero的超级插件。刚打开邮箱就看到“东东爸”的留言提醒,顺着链接过去就看到了作者的博客。然后顺着链接找到了Firefox的addons页面,一看日期居然是昨天(2010.1.1)上传的,真是够新鲜出炉。很好奇的下载和安装了,嘿嘿。

(注:关于不知道LyX和Zotero是什么的,请先阅读此文:[cref %e5%8f%82%e8%80%83%e6%96%87%e7%8c%ae%e8%87%aa%e5%8a%a8%e6%90%9c%e9%9b%86%e5%85%a8%e6%94%bb%e7%95%a5%ef%bc%88%e5%9b%be%e6%96%87%e7%89%88%ef%bc%89%ef%bc%9alatexlyxzotero])

前段时间看到LyX升级到1.6.5,最令人兴奋的就是增加服务器通信。当时还觉得跟自己没啥关系呢,翻了翻大家都在议论一些别的文献管理软件却鲜有人用Zotero。像我这么忠实的Zotero拥护者怎么可能轻易的为了一点小便利换到别的软件去呢?今天看到LyZ作者的官方介绍,发现这东西不是一般的爽啊:

  • 在LyX里面插入Zotero的文献引用 (Inserting citations to LyX from Zotero)
  • 当有新的引用增加的时候bibtex会自动更新 (BibTeX database automatically updated when citation is inserted)
  • 当文献信息更改的时候bibtex会自动更新 (BibTeX database can be updated when the references in Zotero are modified)
  • 自定义的bibtex关键字格式 (Custom BibTeX key format)
  • 独特的bibtex关键字检查 (Unique BibTeX key check)
  • 在LyX、bibtex数据库和LyZ之间同步 (Synchronization of BibTex keys between LyX document, BibTeX database and LyZ)

安装完毕LyZ后,在LyX里面简单的设置一下管道路径:

Open LyX and set LyXServer path (in LyX go to menu, Tools > Preferences... > Inputs > Paths and set LyXServer path to): Windows users can use the default path setting in LyZ, i.e. “\.pipelyxpipe”. Linux and Mac users can use e.g. “~/.lyxpipe” and change the LyZ settings accordingly

然后重启LyX之后,就可以神奇的在Zotero里面点击LyZ的按钮,轻易的加入文献了。好爽啊!How easy? See the screenshots!

Snap333

Snap334

哈哈,看来我的工作平台可以全面的转到LyX+Zotero+LyZ了~再加上Illustrator(这个别骂我)的画EPS矢量图,Perfect!

另外一个好消息,Zoho的LyTeX绿色套装也更新了,这是一个非常非常好用的东西,一般大家问我怎么学latex的时候我都会直接给他们装上这个包,既有了LyX又有传统的文本编辑软件,麻雀虽小五脏俱全。这次更新的是“2009年12月31日,LyTeX 发布 1.6kappa 正式版”。依照惯例我还是贴出Ctex论坛的链接,不过性急的各位也可以直接在Google Code这里下载